lunes, junio 21, 2010

Un poema maravilloso que encontré y mi intento de traducción...

After a while you learn

the subtle difference between

holding a hand and chaining a soul

and you learn

that love doesn't mean leaning

and company doesn't always mean security.

And you begin to learn

that kisses aren't contracts

and presents aren't promises

and you begin to accept your defeats

with your head up and your eyes ahead

with the grace of woman, not the grief of a child.

- Veronica Shoffstall

Después de un tiempo aprendes

la sútil diferencia entre

tomar una mano y encadenar un alma

y aprendes

que amar no significa apoyarse

y que compañía no siempre significa seguridad.

Y comienzas a aprender

que los besos no son contratos

y que los presentes no son promesas

y comienzas a aceptar tus derrotas

con tu cabeza en alto y tu mirada al frente

con la gracia de una mujer, no el dolor de un niño.